【球迷报道】5年2.39亿肥约即将生效！Banchero为啥译为班凯罗 班切罗输在哪？

在NBA联盟新生代球星里，2022年状元Paolo Banchero被寄予厚望，他菜鸟赛季当选最佳新秀，生涯第二个赛季就入选全明星。

2025年，魔术更是给他开出了顶薪提前续约合同——5年2.39亿美元，起薪为4125万美元。由于这份合同包含指定新秀条款，如果Paolo Banchero本赛季入选最佳阵容的话，这份合同的金额将涨至5年2.87亿美元，起薪变成4950万美元。

但是过去三年，Paolo Banchero领军的魔术均在季后赛遭遇首轮游，他的带队水平遭到质疑。而在球场之外，Paolo Banchero的中文译名也曾是球迷们热议的话题。

为何Paolo Banchero更准确的译名是保罗·班凯罗而非保罗·班切罗呢？

“班凯罗”成为主流的原因：更接近意大利原音。

在选秀（2022）之后，中文社区和官方逐渐统一为“班凯罗”。百度百科、中文维基等多用此译名，球迷接受度高。

英文发音：

Paolo Banchero的标准美式发音大约是 /ˈpaʊloʊ bænˈkɛəroʊ/（Pow-lo Bank-air-oh）。“Ban” → “班”（bæn，接近“ban”）。

“che”/“ke” → 关键争议点。“ch”在意大利语中常发 /k/ 音（像“凯”），而非英语“ch”如“cheese”的 /tʃ/。

“ero” → “罗”（air-oh）。

意大利血统影响：

Banchero是意大利裔姓氏（父亲一方，母亲是意大利人）。意大利语中“ch”通常发 /k/ 音（如“chiaro”发“kiaro”）。因此“Ban-凯-ro”更贴近原汁原味的家族发音。

按照英语发音将Banchero翻译为“班切罗”，忽略了球员本人的出身和血统，并不是一个合适的翻译。

球员本人纠错：

在2022年选秀大会前夕，当时还在杜克大学的班凯罗接受了NCAA著名记者Andy Katz的官方专访。在采访的开头，记者就专门向他求证了名字的正确读音，班凯罗在视频里亲口示范并确认了应该发“K”的音。

班凯罗不叫“班切罗”，就像东契奇不叫“东西奇”，为什么全网统一叫“班凯罗”？因为他们根本不是英语名字。

NBA最容易被念错的名字之一：班凯罗到底为什么这么翻？很多人不知道，“班凯罗”这个译名其实相当专业。从班凯罗到东契奇：NBA球员译名，早就不是“按英语硬翻”了。你以为是翻译失误？其实“班凯罗”才是真正的原版发音。

“班凯罗”不是故意标新立异，而是一次更为准确的翻译。从“班切罗”到“班凯罗”，变的不是一个字，而是中文体育世界对“原声”的尊重。